概述 / OVERVIEW
本網站由 川原株式会社（Kawahara Co., Ltd） 營運。於網站中所提及之「我們」係指川原株式会社。您使用本網站（含其中所提供的所有資訊、工具與服務），即表示您接受本頁所列之所有條款、條件、政策與聲明。
This website is operated by Kawahara Co., Ltd. Throughout the site, the terms “we”, “us” and “our” refer to Kawahara Co., Ltd. We offer this website, including all information, tools and services available from this site to you, the user, conditioned upon your acceptance of all terms, conditions, policies and notices stated here.
您一旦造訪本網站或自本公司購物，即表示您同意受下列《服務條款》（以下簡稱「條款」）約束，包含本條款中提及或超連結的其他附加條件與政策。這些條款適用於所有網站使用者，包括但不限於訪客、供應商、顧客與內容提供者。
By accessing our site and/or purchasing from us, you agree to be bound by the following Terms of Service ("Terms"), including those additional terms and policies referenced herein or available via hyperlink. These Terms apply to all users of the site, including browsers, vendors, customers, and content contributors.
請您在使用本網站前，仔細閱讀本《服務條款》。若您不同意任何條款，請勿使用本網站或本公司所提供的任何服務。
Please read these Terms of Service carefully before using our website. If you do not agree to all the terms and conditions, you may not access the site or use any services.
本商店未來新增的任何功能或工具，亦同樣受本《服務條款》之約束。我們保留隨時修改或更新條款之權利，並會於網站上公告。您持續使用網站，即表示您同意變更內容。
Any new features or tools added to the store will also be subject to these Terms. You can review the most current version at any time on this page. We reserve the right to update or change these Terms by posting updates on our website. Your continued use of the website following any changes constitutes acceptance of those changes.
本商店使用 Shopify Inc. 所提供的電子商務平台進行營運，使我們能夠向您提供產品與服務。
Our store is hosted on Shopify Inc., providing the online e-commerce platform enabling us to offer products and services to you.
第1條 - 網路商店條款 / SECTION 1 - ONLINE STORE TERMS
您同意，您已達到居住國法律所認定之成年年齡，或您已取得監護人之授權允許未成年人使用本網站。
By agreeing to these Terms, you confirm that you are at least the age of majority in your country of residence, or that you are of legal age and have given consent for any minors using this site under your responsibility.
您不得將我們的產品用於任何非法或未經授權之用途，也不得在使用服務過程中違反當地法律（包括但不限於著作權法）。
You must not use our products for illegal or unauthorized purposes, nor violate any laws in your jurisdiction.
若您違反任一條款，我們有權立即終止您的服務。
Any breach will result in immediate termination of your services.
第2條 - 一般條件 / SECTION 2 - GENERAL CONDITIONS
我們保留隨時以任何理由拒絕為任何人提供服務之權利。
We reserve the right to refuse service to anyone, for any reason, at any time.
除信用卡資訊外，您提交的資料可能在未加密狀態下經由多個網路傳輸，並為技術相容性而進行必要調整。信用卡資料則始終加密傳輸。
You understand that your content (excluding credit card data) may be transferred unencrypted and involve changes to meet technical requirements. Credit card data is always encrypted.
未經我們書面授權，您不得複製、販售、轉售或濫用本服務之任何部分。
You agree not to duplicate, sell, or exploit any part of the Service without express written permission.
第3條 - 資訊準確性 / SECTION 3 - ACCURACY OF INFORMATION
本網站所提供之資訊若有錯誤、過時或不完整，我們不負任何責任。所有資訊僅供一般參考，您應自行判斷是否依據其做出決策。
We are not responsible if information made available on this site is not accurate, complete or current. All material on this site is provided for general information only.
本公司有權隨時修改網站內容，但無義務主動更新。
We reserve the right to modify the contents of this site at any time but have no obligation to update any information.
第4條 - 服務與價格調整 / SECTION 4 - MODIFICATIONS TO THE SERVICE AND PRICES
本公司保留隨時更改產品價格及停止服務之權利，恕不另行通知。對於價格變動、服務暫停或中斷所造成的任何損失，我們概不負責。
Prices for our products are subject to change without notice. We reserve the right to modify or discontinue the Service without notice. We are not liable for any modification, price change, suspension or discontinuance of the Service.
第5條 - 產品與服務 / SECTION 5 - PRODUCTS OR SERVICES
本網站上部分產品可能僅限線上販售，並可能數量有限，退換貨請依照我們的退換政策。
Certain products or services may be available exclusively online and in limited quantities, subject to our Return Policy.
我們已盡力準確呈現商品圖片與顏色，但無法保證您螢幕的顯示效果與實際產品一致。
We strive to display accurate product images, but cannot guarantee color accuracy on all screens.
我們有權限制商品或服務銷售的對象與數量，並保留隨時更改或中止任何商品的權利。
We may limit sales by person, region, or jurisdiction, and reserve the right to discontinue any product at any time.
第6條 - 帳號與付款資訊 / SECTION 6 - ACCURACY OF BILLING AND ACCOUNT INFORMATION
我們保留拒絕訂單的權利，並可能限制每筆訂單或每人、每戶的購買數量。
We reserve the right to refuse or limit orders at our discretion.
請確保您的帳號與付款資訊完整正確，並及時更新，以便完成交易與聯繫。
You agree to provide current, complete and accurate purchase and account information.
第7條 - 第三方工具 / SECTION 7 - OPTIONAL TOOLS
本網站可能提供第三方工具「現況即用」，不提供保證亦不負責任。
We may offer third-party tools "as is" and "as available" without warranties or liabilities.
您需自行了解並接受這些工具供應商的條款與風險。
Use of these tools is at your own risk and subject to third-party terms.
第8條 - 第三方連結 / SECTION 8 - THIRD-PARTY LINKS
我們網站中可能包含第三方內容與連結，這些網站並不受我們控制。
Our Service may include links to third-party websites not affiliated with us.
我們對其內容、商品或服務不承擔責任，請審慎閱讀其政策條款。
We are not responsible for third-party content, products or services.
第9條 - 使用者回饋 / SECTION 9 - USER COMMENTS, FEEDBACK AND SUBMISSIONS
您發送的任何創意或意見，我們有權自由使用，無需支付報酬或保密。
Any feedback or submissions you send may be used by us without compensation or confidentiality.
您不得發送任何違法、中傷、猥褻或帶有病毒的內容。
You agree not to post unlawful, abusive, or harmful content.
第10條 - 個人資訊 / SECTION 10 - PERSONAL INFORMATION
您提交的個人資訊，將依照我們的隱私政策處理。
Your submission of personal information is governed by our Privacy Policy.
第11條 - 錯誤與遺漏 / SECTION 11 - ERRORS, INACCURACIES AND OMISSIONS
本網站內容可能包含拼寫錯誤、價格或描述不準等資訊。我們保留更正錯誤與取消訂單的權利。
We may correct any errors, inaccuracies or omissions and cancel orders if needed.
第12條 - 禁止用途 / SECTION 12 - PROHIBITED USES
您不得將本網站用於非法、誹謗、騷擾、侵犯權利或其他違反法律之用途。
You may not use the site for unlawful, abusive, or harmful purposes or to violate any laws.
第13條 - 保證免責與責任限制 / SECTION 13 - DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY
我們不保證服務不中斷，亦不對任何使用結果作出保證。使用本網站的風險由您自行承擔。
We do not guarantee uninterrupted service and are not liable for damages resulting from service use.
第14條 - 賠償責任 / SECTION 14 - INDEMNIFICATION
若因您違反本條款導致任何第三方索賠，您需為我們及相關人員承擔法律責任與費用。
You agree to indemnify us and our affiliates from any claims arising from your breach of these Terms.
第15條 - 可分割性 / SECTION 15 - SEVERABILITY
若本條款中任一條被認定無效，其他條款仍完全有效。
If any part of these Terms is deemed invalid, the remaining provisions remain enforceable.
第16條 - 協議終止 / SECTION 16 - TERMINATION
如您違反本條款，我們有權終止您對本網站與服務的使用權限。
We may terminate your access to the Service at any time for violations of these Terms.
第17條 - 完整協議 / SECTION 17 - ENTIRE AGREEMENT
本條款與網站內其他政策構成您與我們之完整協議，取代所有先前之溝通與協議。
These Terms constitute the entire agreement between you and us regarding the Service.
第18條 - 準據法 / SECTION 18 - GOVERNING LAW
本條款與任何相關協議均適用日本法律解釋與執行。
These Terms shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Japan.
第19條 - 條款變更 / SECTION 19 - CHANGES TO TERMS OF SERVICE
您可隨時於本頁查看最新條款內容。我們保留修改條款之權利，並於網站公告。
You can review the latest Terms at any time. We reserve the right to update or replace any part of them by posting updates to our website.